360doc文章提取器

翻拍这些剧,到底是谁给了你勇气?

文章来源:文章来源 抓取时间:2018-12-23 21:00:09 浏览量:42 作者:茂林之家 返回文章列表


诠释经典,可以那么随意的吗?


对经典,要心存敬畏

文/尚兰妮

经典,经久流传且具有典范性。

提起金燕西,陈坤那张魅惑众生的脸就浮现脑海;说起小燕子,赵薇那双灵动的眼睛就映入眼帘;谈起花泽类,周渝民那孤冷的背影就勾起回忆。



经典绝佳的剧本,独一无二的角色,不可超越的演员。

有多少小说,电视剧,电影,是一代人的童年,一拨人的青春;多少角色,是观众心中不可磨灭的经典;多少演员,用他们百倍的努力去塑造一个形象。

然而这完美的一切,毁于多少翻拍的刽子手。

早些年,以及近几年很多剧都被翻拍过,翻拍效果差强人意,根本看不出向经典致敬的诚意。

《粉红女郎》《天国的嫁衣》据说也要翻拍了,消息一出,好多网友都纷纷留言求放过,表示拒绝。一次次的毁经典,观众是再也禁不起这样的折磨了。

当年,年仅22岁的陈好饰演了风情万种的“万人迷”,男人看了喜欢女人看了不讨厌,性感中又带着俏皮。



明道饰演的程海诺,痞帅痞帅,也在粉丝心中塑造了不可逾越的经典。

翻拍,本不失一种创作的手法,将曾经的经典佳作进行“二次创作”,给观众“新作品”,也不存在什么“原罪”,关键是怎样进行“二次创作”。

毕竟,所有的翻拍剧不是只有失败的。

金庸的《射雕英雄传》每一版的评价都很不错,《花样男子》日版,韩版,台版都口碑爆棚,美国翻拍日本的《忠犬八公》也再一次让观众落泪。

成功的典范不在少数,可为什么没有后来居上,反而烂片一部接着一部。

原封不动的翻拍,缺乏原创力

正确翻拍一部影视剧,不是一字不改,原封不动的照搬。而是在尊重原创内核的基础上,打造一个更新的视角,将原来不尽人意的地方打磨的更加完美。

更要立足于当下的时代感,以追求当代观众的认知。

前一阵,《流星花园》的翻拍终于上映了。



演员阵容就被大家吐槽了一大堆,剧情和逻辑也都是硬伤,而且广告植入非常明显。

当年的道明寺能给杉菜买下埃菲尔铁塔,如今却只能每年出国旅游一次,大众的口味早已经提升了不知多少个level,这样土味好笑的台词也敢拿出来贻笑大方。

最终豆瓣评分2.9分。

柴智屏作为台版《流行花园》的导演,有着原来的基础本不该如此。

当年风靡一时的言承旭,徐熙媛,周渝民都是经她挖掘并一手栽培。

当初《流星花园》进入大众视角,这个故事还算符合那个年代女生对爱情的幻想,贫民窟女孩与霸道总裁的爱情是多少妹子心中的梦想呀。

但是放在现在,故事情节已经俗套,台词也显得夸张,翻拍过程中没有将原来故事情节的瑕疵修掉反而更加蹩脚,观众不买账也是理所当然。

为了翻拍而拍,消耗经典,必然后继乏力,最终导致原创力的丧失。

选角不慎,只为捧新人

每一部经典的电视剧,剧本的质量过硬之外,演员的敲定也是也是重中之重。

就如当年董洁的冷清秋,让人觉得那个女孩应该就是如此模样,读起原著,脑海中不自觉就浮现她的样子。



现在翻拍一部剧,出现的大多都是新面孔,新人并没有什么可批评的,可偏偏他们大多都没有经过认真的筛选,都是直接指定。

不管形象是否契合,气质是否胜任,能力是否达标。

拍完了,观众认识他们了,人红了,就妥了。

张艺谋拍《金陵十三钗》时,所有的主演都经过数个月的培训,从仪态到台词,每一个演员都经过专业老师的指点与矫正。



后的苦练就是让演员的各方面都更加符合想要呈现在大众眼前的模样。也正是因为有这样的心力,才有无可超越的票房和口碑。

现在的翻拍,新面孔齐刷刷的亮相,或许外形无可挑剔,但是弥补不了功底不足的硬伤。

荧屏上,烂掉渣的台词功底,不到位的动作表情,观众看的非常跳戏,无法跟着演员的表演被带入剧情中。

好的演员,不是整容脸,不是花瓶,不靠流量,而是有着对表演和专业的敬畏之心,也能为一部剧增添光彩。

蹭IP,低风险,高收益

现在的剧本的质量太低,而经典,故事已经成型,复制起来也更加方便。

一般被翻拍的剧都是火爆一时的经典之作。翻拍的消息只要一出,必然会惹来全网的热烈回应,即使翻拍效果不佳,也能让观众边看边骂,指不定还能“黑红”一把。

沸沸扬扬的李少红版红楼梦,就是这样一出闹剧。

投资是老版红楼梦的几倍,演员是科班出身的专业演员。

结果呢?观众们怨声载道,大吐苦水。

原因是什么?

部分演员,在出演角色之前,连红楼梦全书都没有完完整整地看过一遍,就披一身古装,来“诠释”角色了。

这就是缺乏最基础的敬业心,缺乏诚意的体现。

回看那些扑街的失败作品,往往都是打着致敬经典的旗号,最后却在各个环节贪图省事,“买别人包装好的瓶,装别人喝剩下的酒。”在行业专家眼中,电视剧市场翻拍之所以扑街,很大原因是在翻拍过程中及其敷衍的态度和赚快钱的心态所导致的。

基于这样的心态,拍出烂片不足为奇。

观众的私心早已先入为主

一部很多年前的电视剧,在很多人的心中,不仅是情怀更是青春。

一提起这部剧,就会想到连夜追剧,与朋友一起讨论剧情的开心。

剧里的角色,早已经不再是单纯的一个角色,更是自己一段青春和过往的标签。

正是因为这样,很多人不喜欢翻拍,一方面是不希望自己心中的经典被糟蹋,另一方面,是无法接受曾经的自己背改变。

不过说实在的,大多数的改编,都是在原著的基础上进行不着边的脑洞。

观众也实在是经受不住这样的一次次失望,所以,只要翻拍的消息出来,大多数的呼声都是:“求放过”。

一部剧,一场电影,若想塑造经典,名垂千史,财力,物力,人力这些外在的东西,只是表面的,如果支撑这些的背后没有更重要的心力,那么所有的钱都会打水漂。

翻拍,如果能在原作的基础上取其精华,弃其糟粕,观众雪亮的眼睛不会不买账;

但是,如果只是为了赚流量,捧新人,蹭热度,消费经典,且还是罢了吧。

. End .

    下载DOC文档